Author coaching directs a writer's attention to the cadence of the language they use.

Spend enough time away from home and you may find that your accent begins to change. Certain vowels flatten or lengthen. Familiar expressions fall out of use. You begin unconsciously to imitate the people around you, adopting their rhythms and pronunciation. Then one day you return home, fall into conversation with an old friend, and hear your childhood accent coming back. It may happen within a few minutes, before you've even noticed the change. Something in the sound of another person's voice has awakened an older version of your own.

Accents are wonderfully stubborn things. They can survive decades of migration, education, and deliberate attempts at concealment. They also change throughout our lives, recording our encounters with different places and people. A person who has spent years trying to abandon a regional accent may discover that it returns whenever they become angry or excited. Someone who speaks several languages may find that the rhythms of one have begun to influence the others. Our voices retain traces of experiences that rarely enter our conscious accounts of ourselves.

Writers have long been interested in what these peculiarities of speech can reveal about a character. An accent provides clues about where someone comes from, the people who raised them, and the communities to which they belong. It can also reveal their anxieties about these associations. A character might be embarrassed by the sound of their hometown, or take pleasure in exaggerating it among strangers. Another might speak differently at work than at home, carefully adjusting their pronunciation according to the company they keep.

In Lewis Grassic Gibbon's Sunset Song, published in 1932, the language people use is inseparable from the landscape and culture of rural Scotland. The novel follows Chris Guthrie, a young woman whose education has exposed her to a world beyond the farming community in which she was raised. Chris feels the competing attractions of these worlds, and Gibbon gives this conflict a linguistic dimension. His prose blends Scots vocabulary and local speech patterns with English, allowing the rhythms of the community to enter the narration itself.

The effect is remarkable. Reading Sunset Song, we encounter a language that seems to have grown out of the place it describes. Its sounds and expressions belong to the people who work the land, exchange gossip, remember their neighbors, and bury their dead. Gibbon's treatment of speech makes us aware of how much a community's experience is contained in its ordinary language. Chris's changing relationship to that language reflects the difficulty of becoming someone new without losing touch with the person she once was.

The Martinican novelist Patrick Chamoiseau approaches similar questions from a different historical and cultural position. His novel Texaco draws on the oral storytelling traditions of Martinique, incorporating the vocabulary and cadences of Creole into an inventive literary French. Much of the novel unfolds through the recollections of Marie-Sophie Laborieux, who recounts the experiences of her family and the community that grew around her.

Marie-Sophie's storytelling has the wandering, expansive quality of a voice remembering its own history. Her narrative moves through generations, gathering stories of slavery, displacement, and survival. Chamoiseau's language preserves something of the speech through which these histories have been transmitted. The distinctive sound of his prose is essential to the novel's account of people whose experiences have frequently been excluded from official records.

Of course, representing spoken language presents difficulties for any writer. The sounds that make an accent distinctive are often difficult to reproduce on the page. A novelist who attempts to record every altered vowel and dropped consonant may soon find the dialogue nearly unreadable. Worse, the character can begin to resemble a comic impersonation. There is a long and uncomfortable history of literary dialect being used to make rural people, immigrants, and members of marginalized communities appear ignorant or ridiculous.

Often the most convincing representations of speech depend on relatively small details. A particular turn of phrase, an unusual word order, or a characteristic way of emphasizing certain ideas may suggest an accent without requiring phonetic transcription. Writers can also work with the larger rhythms of speech: the length of a person's sentences, the frequency of their interruptions, their fondness for repetition, or the roundabout manner in which they approach an uncomfortable subject.

In Marlon James's A Brief History of Seven Killings, these qualities help distinguish the novel's many narrators. James creates a crowded world of Jamaican voices, each shaped by different social and personal circumstances. The narrators' speech can be exuberant, threatening, evasive, or painfully intimate. Their differences emerge through the rhythms and structures of their language, giving readers an impression of listening to particular people rather than encountering a single author speaking through different characters.

Writers often become accustomed to the sounds of their own sentences and may have difficulty recognizing when their characters have begun to sound alike. Author coaching can help identify these moments, asking the writer to consider what distinguishes one character's speech from another's. Reading dialogue aloud is especially valuable. Patterns of repetition, awkward phrasing, and implausibly polished conversation become easier to recognize when the words are spoken.

A coach can also encourage writers to think about the circumstances in which a character's speech might change. How does someone speak to their parents, compared with the way they address a stranger? Which expressions have they carried from childhood? What happens to their voice when they are trying to impress someone, conceal their origins, or make themselves understood in an unfamiliar place? These questions can lead to discoveries about a character's relationships and personal history.

There are good reasons for writers to spend time listening to the people around them. A few minutes of conversation on a bus or in a grocery store can reveal habits of speech that would be difficult to invent. Listen to the way someone tells a familiar story, interrupting themselves to supply a forgotten detail. Notice the phrases that recur in a family's conversation, or the strange mixture of accents that develops between people who have lived in several different places.

Speech is full of these small inheritances. We borrow expressions from our parents, pronunciations from our friends, and verbal habits from people we may no longer remember. Some survive for the rest of our lives. A novelist who pays attention to them gains access to a particularly intimate dimension of character: the history that remains audible whenever someone opens their mouth.

Next
Next

The New Latin American Gothic: Horror, History, and the Uncanny